Indici della  Guida Professionale aeroporti del mondo Aeroporti Italiani Agenzie di Viaggio Agenzie immobiliari Agenzie per il lavoro Associazioni di categoria Attività commerciali Autonoleggi con autista Autonoleggi senza autista Campi da Golf italia e Svizzera Case di moda Case vacanze Catene alberghiere Centro Congressi Comics and games Compagnie aeree mondiali Complessi musicali per varie occasioni Crociere su fiumi e laghi europei Cultura e spettacolo Dizionario gastronomico Elenchi telefonici mondiali Elenco città europee Family hotels Farmacie, Ospedali Medicinali Ferrovie europee Fiere internazionali Gestionali alberghieri Glossario meeting Guide turistiche Agenzie di Interpreti in Europa Hostess Hotel in Italia Hotel nel Mondo Hotels in Europa I migliori coctails Leggi in vigore Ministeri Mobilifici per hotel Musei noleggio pullman Offerte di lavoro Prefissi internazionali Proprietà vitamine Quotidiani e riviste Ricette di cucina Ristoranti in Italia Ristoranti nel Mondo Scuole alberghiere Servizio medico a domicilio Spacci aziendali Speciale Nozze Tariffe postali Taxi in tutta l'italia Teatri Tour Operator Traghetti e navigazione Trasporti urbani Turismo europeo Uffici turistici europei    

Sezione personale qualificato nel settore del Turismo

Diana Pettoello 

Interprete simultanea per meeting e congressi

Lingue:  Italiano - Inglese - Tedesco - Francese - Danese 

Città: San Donà di Piave  ( Venezia) Italy

Cell.  328 5369765  tel. 0421/40020  ns kype dianapettoello

Mail pettoellodiana@hotmail.com

Formazione e titoli di studio

- Laurea di secondo livello in interpretazione di conferenza 104/110 (italiano - inglese - tedesco) conseguita presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell'Università di Trieste (vecchio ordinamento).
Argomento della tesi di laurea: “Il movimento di emancipazione e liberazione femminile in Italia e Danimarca: esame storico e sociologico comparato. Glossario terminologico e fraseologico ragionato in italiano – inglese – danese.
- Diploma di Interprete, Traduttore e Corrispondente in Lingue Estere 55/60 (italiano - inglese - tedesco), conseguito presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell'Università di Trieste.
- Maturità Linguistica 60/60 (italiano - inglese – tedesco - francese) conseguita presso il Liceo Linguistico "San Luigi" di San Donà di Piave;

- Gran Bretagna,  luglio-agosto 1990, con frequenza a corso di lingua inglese presso The City Literary Institute di Londra;
- Germania,  agosto 1991, con frequenza a corso di lingua tedesca presso l'Università di Francoforte;
- Danimarca,  luglio-agosto 1994, per svolgere attività di studio e di ricerca per la tesi di laurea presso l'Università di Aarhus con l'aiuto del Prof. Sven Olaf Poulsen della Aarhus School of Business di Aarhus
- ERASMUS,  Danimarca per svolgere attività di studio (lingua e letteratura danese) presso la Aarhus School of Business di Aarhus dal 1 febbraio 1993 al 1 giugno 1993.

Albi e associazioni di categoria:
Albo CTU (n. 417) e Albo Periti (n. 30) del Tribunale di Venezia;
ANITI – socio ordinario dal 2003.

Occupazione attuale:

• Interprete di Conferenza e Trattativa,  Traduttrice libera professionista (italiano - inglese – tedesco – francese – (danese generico - solo traduzioni passive).

Specializzazioni: manualistica tecnica (soprattutto meccanica, stampi, stampaggio a iniezione), IT, economia e finanza, contratti, turismo, conservazione e restauro, architettura e arte in genere. Testi comunitari (Parlamento europeo).

• Docente a contratto di Lingua inglese e Mediazione Linguistica e Interculturale all’Università di Udine.

Richieste informazioni